В Windows у меня установлен ABBYY Lingvo. К сожалению, версии для Linux фирма не выпускает. Какой-либо альтернативы найти не удалось.
И тут я наткнулся на интересную программку GoldenDict. Из заявленных возможностей:
- поддержка форматов словарей .BGL (Babylon), StarDict, .DSL (Lingvo)
- поиск в Wikipedia, ABBYY Lingvo Online, forvo.com
- кросс-платформенная (Linux, Windows, мобильная версия)
Установить оказалось проще простого потому, что программа находится в официальном репозитории Fedora. Итак, для установки запустите Add/Remove Application, в строке поиска введите GoldenDict и установить программу.
Существуют бесплатные словари для GoldenDict, однако здесь идет разговор о замене Lingvo на... Lingvo. Добрые пользователи с форума http://forum.ru-board.com скомпилировали словари из Lingvo X3 и выложили в открытый доступ.
После загрузки нужных словарей, их необходимо добавить и проиндексировать. Для этого запустите GoldenDict и нажмите в меню Edit -> Dictionaries...
Перейдите во вкладку Sources -> Files, нажмите Add и укажите путь к папке со словарями. Если все сделано правильно - появится окно с индексированием словарей.
Теперь подключим озвучку слов. (Файл озвучки есть все на том же форуме, где и словари). Файл озвучки необходимо скопировать в ту же папку, где находятся словари. Затем открываем Edit -> Dictionaries...
Теперь переходим во вкладку Sources -> Sound Dirs и нажимаем Add, и указываем папку со словарями.
Теперь если набрать и перевести слово, можно заметить, что вначале показан перевод с какого-то специализированного словаря. Мне кажется это не совсем удобно. Было бы лучше, если бы в начале показывались результаты поиска с универсального словаря (либо любого вашего любимого). Итак, чтобы исправить это нажмите в меню Edit -> Dictionaries... и перейдите во вкладку Dictionaries:
Тут находится список подключенных словарей, которые расположены в том порядке, в котором выдаётся результат поиска по словарям. Простым перетаскиванием (это оказалось не так просто и удобно) найдите и переместите словарь LingvoUniversal в самый верх.
Все! Готово! Наслаждайтесь результатом. Кроме того, программа работает быстрее, чем оригинальные ABBYY Lingvo.
No comments:
Post a Comment