Python: Интернализация (i18n) приложения

Интернализацию приложения будем проводить с помощью GNU gettext, который в версии Python 2.7 присутствует. Цель - добавить русский язык в приложение, созданное с помощью wxPython.

Идея:
1. Строки, предназначенные для перевода необходимо пометить - в данном случае вот так _('Строка для перевода')
2. Извлечь помеченные строки в отдельный файл, который будет иметь расширение *.pot
3. Отредактировать полученный файл, вставляя переведенное значение, и сохранить его с расширением *.po
4. Скомпилировать полученный файл в файл с расширением *.mo.
5. Загрузить перевод в приложение.

Пример:
В начале, в код программы необходимо импортировать следующие модули:

import wx
import gettext
import sys, os

Затем создаем иеархию папок с переводами. Они будут иметь следующий вид:
./locale/en_US/LC_MESSAGES/
где en - язык, US - страна.

В приведенном ниже коде при старте программы будет определено местоположение пользователя и его язык по-умолчания. По полученным данным будет загружен файл перевода. При его отсутствии будут отображены символы, присутствующие в коде (_())

basepath = os.path.abspath(os.path.dirname(sys.argv[0]))
localedir = os.path.join(basepath, 'locale')
langid = wx.LANGUAGE_DEFAULT
domain = 'main'
mylocale = wx.Locale(langid)
mylocale.AddCatalogLookupPathPrefix(localedir)
mylocale.AddCatalog(domain)
mytranslation = gettext.translation(domain, localedir, [mylocale.GetCanonicalName()], fallback = True)
mytranslation.install()

wx.Frame.__init__(self, parent, id, title, wx.DefaultPosition, wx.DefaultSize)
panel = wx.Panel(self)
text = _(u'Press Me')
button = wx.Button(panel, -1, text)

Код этот можно поместить в def __init__, например.

Теперь, когда код готов, приступим к генерации файлов перевода.

Для этого, если Python у вас установлен на диске C:\, скопируйте файл с кодом (в примере main.py) в папку C:\Python27\Tools\i18n

Затем, для генерации *.pot - файла, выполните из командной строки, находясь в папке i18n:

python pygettext.py -d main -o main.pot main.py

Откройте для редактирования появившийся файл и сделайте превод и укажите кодировку:

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

Перевод записывайте в строку с msgstr:

#: main.py:28
msgid "Press Me"
msgstr "Переведено - Нажми меня"

Отредактированный файл сохраняем как main.po.

Теперь сгенерируем *.mo - файл. Для этого в терминале выполняем:

python msgfmt.py -o main.mo main.po

Полученный файл вставляем в соответствующую директорию.

P.S. При сохранении переведенного файла использовалась программа Notepad++. Необходимо, чтобы *.po - файл был в кодировке UTF-8. Для этого необходимо зайти в Settings -> Preferences -> New Document/ Default Directory и отметить Encoding UTF-8 without BOM. Внизу появится строка ANSI as UTF-8. Если этого не сделать, компилятор может выдать сообщение об ошибке.

P.P.S. Вышеизложенное было рассмотрено на примере Linux и Eclipse. Чтобы локализацию заставить работать в Windows, необходимо во всех случаях utf-8 заменить на cp1251 (и сохранять *.po -файл также в кодировке cp1251). Таким образом, *.po файлы различны для Windows и Linux.